1
00:00:12,500 --> 00:00:16,128
中国映画合作公司

2
00:00:16,379 --> 00:00:19,048
中国映画輸出入総公司

3
00:00:19,298 --> 00:00:22,385
株式会社徳間書店

4
00:00:22,718 --> 00:00:25,346
株式会社徳間コミュニケーションズ

5
00:00:25,846 --> 00:00:32,186
西安映画スタジオ

6
00:00:32,687 --> 00:00:42,029
プロデューサー: チャン・ウェンゼ
徳間康義、胡建

7
00:00:42,488 --> 00:00:48,995
製作総指揮： チャオ・ハンガオ
森茂、加藤裕之

8
00:00:49,328 --> 00:00:55,459
制作マネージャー:
フェン・イーティン、横尾道雄

9
00:00:55,918 --> 00:01:05,636
ジュ・ドゥ

10
00:01:05,928 --> 00:01:12,226
どこかの小さな村
1920年代の中国。

11
00:01:16,564 --> 00:01:21,694
劉恒の物語

12
00:01:37,668 --> 00:01:45,384
主人公:
コン・リー、リー・バオティエン、リー・ウェイ

13
00:01:55,394 --> 00:02:03,069
ディレクター:
チャン・イーモウ、楊鳳梁。

14
00:02:19,877 --> 00:02:22,588
楊家染工場

15
00:02:36,686 --> 00:02:37,561
おじさん！

16
00:02:39,021 --> 00:02:40,606
どれくらいかかりましたか？

17
00:02:41,399 --> 00:02:42,650
山賊がいました…

18
00:02:42,775 --> 00:02:44,986
そして、どうして彼らはあなたを殺さなかったのですか？

19
00:02:50,199 --> 00:02:51,701
いくら稼いだの？

20
00:02:51,826 --> 00:02:53,160
自分で数えてください。

21
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
おい、坊や！

22
00:03:01,794 --> 00:03:04,171
天清、帰ってきたよ！

23
00:03:09,510 --> 00:03:11,554
明日は帰ってこないでください。

24
00:03:14,640 --> 00:03:19,603
あの少年だけを助けて、
私は多くの注文を断らなければなりませんでした。

25
00:03:23,316 --> 00:03:25,109
馬はかなり細く見えます。

26
00:03:33,534 --> 00:03:36,746
さあ、行きましょう。明日の朝
すぐに仕事を始めましょう。

27
00:03:39,874 --> 00:03:41,917
何が彼にそんなに長い時間を要したのでしょうか？

28
00:03:42,918 --> 00:03:44,670
あなたの仕事はすべて私がやりました。

29
00:03:44,879 --> 00:03:48,174
頑張ったけど、
でもあの山賊たちは…

30
00:03:49,508 --> 00:03:52,762
私の手を見てください...
それらは石炭のように黒いです。

31
00:03:52,928 --> 00:03:56,599
あんなに苦労したのに、叔父さんは
彼は私に2ドルしか払ってくれませんでした。

32
00:03:56,766 --> 00:03:57,808
安い！

33
00:04:02,229 --> 00:04:06,067
あなたの叔父さんは自分で別の妻を買ったのです。
彼女を見たことがありますか？

34
00:04:06,442 --> 00:04:08,361
結婚式の装飾だけを見ました。

35
00:04:08,527 --> 00:04:11,906
彼の名前はジュ・ドゥです。

36
00:04:15,660 --> 00:04:17,787
美しいです...そして高価です。

37
00:04:19,413 --> 00:04:20,623
あなたの叔父さんは最悪です。

38
00:04:21,916 --> 00:04:25,836
彼があなたの最初の二人の叔母を拷問して殺害したことをご存知ですか?

39
00:04:26,837 --> 00:04:28,839
彼らは彼に子供を与えなかった。

40
00:04:30,341 --> 00:04:31,550
彼には当然の報いです。

41
00:04:35,304 --> 00:04:40,851
彼が夜にどのように叫ぶか聞いてください
あなたの新しい叔母さん…

42
00:04:57,576 --> 00:04:58,661
殺しますよ！

43
00:04:59,120 --> 00:05:00,621
休ませてください。

44
00:05:03,457 --> 00:05:05,167


45
00:05:07,670 --> 00:05:12,341
私には楊家に跡継ぎはいない！

46
00:05:12,717 --> 00:05:15,386
あなたは何の役にも立たないよ！

47
00:07:10,251 --> 00:07:11,919
行って、叔母さんに電話して。

48
00:07:37,111 --> 00:07:38,112
おばさん…

49
00:07:39,613 --> 00:07:42,158
叔父はあなたに階下に来てほしいと思っています。

50
00:07:44,994 --> 00:07:48,205
今何時か分かりますか、
親愛なる女性ですか？

51
00:07:49,957 --> 00:07:51,417
とても遅いですね。

52
00:07:53,336 --> 00:07:55,630
フリーローダーは買ってないよ！

53
00:08:01,927 --> 00:08:03,054
やあ…ヤン先生！

54
00:08:03,512 --> 00:08:04,555
ヤン先生！

55
00:08:05,848 --> 00:08:08,517
マスター・リューは早く彼らを望んでいます。

56
00:08:08,934 --> 00:08:11,854
彼は明るい赤を 2 つ欲しがっています。
そして...

57
00:08:13,481 --> 00:08:14,732
...ゴールデンイエローの5つ。

58
00:08:15,107 --> 00:08:16,150
ある。

59
00:08:18,069 --> 00:08:19,695
26ポンド、7オンス。

60
00:08:22,365 --> 00:08:23,491
ヤン先生…

61
00:08:24,492 --> 00:08:26,369
こんなに大きなクリーニング店で…

62
00:08:26,911 --> 00:08:28,287
...もっと助けてもらえませんか？

63
00:08:29,372 --> 00:08:31,540
なぜ私がそれを支払わなければならないのですか。

64
00:08:32,041 --> 00:08:33,542
天青が助けてくれます。

65
00:08:34,085 --> 00:08:35,544
天慶はもうすぐ40歳になります。

66
00:08:35,753 --> 00:08:37,421
あなたは彼に妻を見つけるべきです。

67
00:08:38,381 --> 00:08:42,677
もう30年も応援してますが、
それで十分かもしれません。

68
00:08:43,427 --> 00:08:44,929
彼女ならあなたを助けることができるでしょう。

69
00:08:47,431 --> 00:08:49,684
たぶん数年以内に。

70
00:08:50,101 --> 00:08:51,727
そして、それほど費用はかかりません。

71
00:08:54,230 --> 00:08:56,148
結局のところ、ティエンチンは息子のようなものです。

72
00:08:56,357 --> 00:08:58,109
息子？なんて愚かなことでしょう！

73
00:08:58,818 --> 00:09:00,820
彼の中には私の血が流れているのでしょうか？

74
00:09:01,404 --> 00:09:05,491
もし私が彼を連れていなかったら
彼の両親が亡くなったとき、

75
00:09:05,700 --> 00:09:07,618
彼は生き残ることさえできないだろう。

76
00:09:07,785 --> 00:09:10,121
彼の頭は完全に空っぽだ。

77
00:09:58,544 --> 00:09:59,670
気をつけろ、犬の息子よ！

78
00:10:00,212 --> 00:10:03,507
染料をダメにしてしまうと
殴ってやるよ。

79
00:10:45,049 --> 00:10:45,925
天慶...

80
00:10:46,842 --> 00:10:50,221
カラーをしっかり溶かして、
無駄にしないでください。

81
00:11:18,117 --> 00:11:20,918
私はあなたの主人です、
私があなたを買ったのですから、あなたは私に従わなければなりません。

82
00:11:23,296 --> 00:11:27,008
うちの動物たちは幸せです
私が彼らに乗って彼らを倒すとき。

83
00:11:27,883 --> 00:11:30,261
あなたも彼らと同じです。
あなたは私のものです。

84
00:11:43,566 --> 00:11:45,067


85
00:12:08,424 --> 00:12:12,928
あなたは私に従わなければなりません。後継者を与えてください、
そして私はあなたの従者になります。

86
00:12:14,764 --> 00:12:15,681
でも、そうしないと鞭で打ち殺してやるよ！

87
00:13:16,450 --> 00:13:17,576
天清！

88
00:13:20,329 --> 00:13:21,747
どこにいるの？

89
00:13:22,164 --> 00:13:23,290
何してるの？
急ぎたいですか？

90
00:13:23,874 --> 00:13:24,875
はい、行きます！

91
00:13:27,420 --> 00:13:29,380
太陽はもう高くなりました。

92
00:13:29,505 --> 00:13:30,131
来たよ！

93
00:13:31,215 --> 00:13:31,966
仕事に取り掛かりましょう！

94
00:14:47,083 --> 00:14:51,462
あなたが知っているやり方はすべて
そして手に座ってください。

95
00:14:53,047 --> 00:14:54,966
電話しても来ない。

96
00:15:05,810 --> 00:15:09,605
私たちはこれらの作品のためにたくさんの努力をしました、
彼らはもっと支払わなければなりません。

97
00:15:12,984 --> 00:15:14,110
学ばなければなりません
どうやってお金を稼ぐのですか。

98
00:15:14,652 --> 00:15:16,529
お店に行くと…

99
00:15:17,029 --> 00:15:19,073
...常にもっと求めてください。

100
00:15:19,532 --> 00:15:21,784
稼いだ以上に支出しないでください。

101
00:15:22,410 --> 00:15:23,786
厩舎に行きます。

102
00:16:07,788 --> 00:16:10,833
ジンシャン兄さん！
ランタンは手に入れましたか？

103
00:16:11,375 --> 00:16:12,627
そこで後継者を待っているのですが…

104
00:16:12,835 --> 00:16:15,046
おそらくこれらは彼をそこに連れて行くでしょう。

105
00:16:24,263 --> 00:16:25,348
早く歩きましたか？

106
00:16:30,311 --> 00:16:33,189
おばさん…顔に何があるの？

107
00:16:36,025 --> 00:16:38,194
つまずいて転んでしまいました。

108
00:16:43,199 --> 00:16:45,576
あなたの叔父さんは豚を殺しています。

109
00:16:46,994 --> 00:16:49,914
月への犠牲として、
明日の。

110
00:16:58,214 --> 00:16:59,090
叔母...

111
00:16:59,715 --> 00:17:00,633
そして腕はどうですか？

112
00:17:04,929 --> 00:17:08,182
この秋に向けて、
本当に笑わせてもらってます。

113
00:17:12,728 --> 00:17:13,896
もう家に帰りなさい。

114
00:17:15,731 --> 00:17:16,941
代わりに自分のことを考えて、
あなたはとても痩せています...

115
00:17:17,733 --> 00:17:19,485
今日はお肉が登場します。

116
00:17:25,199 --> 00:17:29,286
その豚は自分の運命について泣いています。

117
00:18:06,741 --> 00:18:08,451
それで、あなたは私に従いますか？

118
00:18:08,868 --> 00:18:10,578
十分！

119
00:18:14,415 --> 00:18:15,333
そこには誰がいますか？

120
00:18:16,667 --> 00:18:17,543
そこには誰がいますか？

121
00:18:20,254 --> 00:18:21,130
それは私です。

122
00:18:21,505 --> 00:18:22,923
天慶？

123
00:18:23,841 --> 00:18:24,717
はい。

124
00:18:24,925 --> 00:18:26,677
動物たちに餌をあげましたか？

125
00:18:27,303 --> 00:18:28,304
はい、叔父さん。

126
00:18:31,307 --> 00:18:32,558
叔母さんは病気ですか？

127
00:18:32,767 --> 00:18:33,893
何でもありません。

128
00:18:34,894 --> 00:18:38,564
彼は腹痛を持っています...
おそらく彼が何か食べたせいだろう。

129
00:18:39,482 --> 00:18:41,317
もし彼が非常に病気だったら…

130
00:18:41,484 --> 00:18:44,236
私は李から黄塔に行きます、
彼は彼女を治す方法を知るでしょう。

131
00:18:44,403 --> 00:18:45,571
その必要はありません。

132
00:18:46,989 --> 00:18:48,616
彼はすでに気分が良くなりました。

133
00:18:49,325 --> 00:18:51,619
ご希望通りに...

134
00:18:52,703 --> 00:18:54,538
しかし、あの音は何だったのでしょうか？

135
00:18:55,206 --> 00:18:56,624
あなたは私を目覚めさせました。

136
00:18:58,960 --> 00:19:01,253
暗い、墜落してしまった…

137
00:19:03,005 --> 00:19:04,048
何かを落としてしまいました。

138
00:24:28,164 --> 00:24:28,998
おばさん…

139
00:24:30,541 --> 00:24:31,334
どうしたの？

140
00:24:32,084 --> 00:24:35,880
天慶...
遅かれ早かれ、彼は私を殺すでしょう。

141
00:24:37,048 --> 00:24:41,218
続けられない。
彼を止めようとしないでください。

142
00:24:44,138 --> 00:24:48,643
あの野郎に殺させてやれよ。
もう生きたくない。

143
00:24:51,312 --> 00:24:52,980
私の叔父は機嫌が悪いです。

144
00:24:53,397 --> 00:24:56,525
男でも持てますよ。
彼は人間ではありません。

145
00:25:02,406 --> 00:25:04,909
天清さん、聞いてください。

146
00:25:05,117 --> 00:25:10,164
まるで動物のようだ。彼は私を拷問するでしょう
それが私を殺すまで。

147
00:25:10,915 --> 00:25:13,584
もう我慢できない。

148
00:25:16,045 --> 00:25:18,130
もうこんなふうには生きていけない。

149
00:25:36,774 --> 00:25:38,859
旅行中にお腹が空いてしまいましたか？

150
00:25:39,026 --> 00:25:42,446
いや、彼は食べた、
1日3回

151
00:25:49,412 --> 00:25:51,372
彼は疝痛を患っているかもしれません。

152
00:25:54,458 --> 00:25:57,378
張緑黄色の場合...
...商人ツイ用、ピンク。 

153
00:25:57,545 --> 00:26:01,048
すでに生地が入っているので、
木を燃やしすぎないでください！

154
00:26:01,257 --> 00:26:02,049
で、いつ帰ってくるの？

155
00:26:02,216 --> 00:26:03,092
分かりません。

156
00:26:22,111 --> 00:26:23,446
天慶...
安心して眠ることができます。

157
00:26:26,324 --> 00:26:27,908
ラバは病気です。

158
00:26:28,326 --> 00:26:30,828
彼は今夜は帰ってきません。

159
00:26:31,996 --> 00:26:32,955
おばさん…

160
00:26:33,914 --> 00:26:36,917
早く起こしてください。
やるべきことがたくさんあります。

161
00:26:37,585 --> 00:26:39,337
私は丸太のように眠ります。

162
00:26:53,059 --> 00:26:54,602
どのくらいの間、よく眠れていませんか?

163
00:26:56,646 --> 00:26:59,190
恐れることはありません。
あの野郎はそこにいない。

164
00:27:07,865 --> 00:27:09,200
なぜ黙っているのですか？

165
00:29:05,316 --> 00:29:07,985
天慶...
何を恐れていますか？

166
00:29:10,321 --> 00:29:11,155
私は恐れていません。

167
00:29:12,657 --> 00:29:15,076
では、なぜ今夜ドアを閉めたのですか？

168
00:29:20,748 --> 00:29:22,166
あなたは強い男です...

169
00:29:34,512 --> 00:29:36,097
私はオオカミに似ていますか？

170
00:29:42,520 --> 00:29:44,021
それがあなたを食い荒らすと思いますか？

171
00:29:44,355 --> 00:29:45,147
叔父さん…

172
00:29:45,356 --> 00:29:48,317
黙れ！
死んでもいいよ！

173
00:29:50,444 --> 00:29:51,862
誰かがいる…

174
00:29:52,571 --> 00:29:55,533
あなたが私をスパイするのはなぜですか、
怖くないですか？

175
00:29:58,869 --> 00:30:02,373
そしてどうしてあなたは...
穴を塞いでいませんか？

176
00:30:08,754 --> 00:30:09,714
天慶...

177
00:30:11,299 --> 00:30:14,969
…あなたにあげたいのですが、
私の体。

178
00:31:11,651 --> 00:31:13,402
薬が効きました。

179
00:31:14,528 --> 00:31:15,738
彼女は妊娠しています。

180
00:31:15,946 --> 00:31:16,906
本当に？

181
00:31:17,448 --> 00:31:20,117
そしてそれは男性ですか、それとも女性ですか？

182
00:31:20,284 --> 00:31:22,036
それはあなたの幸運次第です。

183
00:31:25,831 --> 00:31:26,791
アヴィが守ってくれる…

184
00:31:26,999 --> 00:31:29,961
...息子に恵まれますように！

185
00:31:30,086 --> 00:31:33,965
私たちのヤン家族が
それが何世代にもわたって続きますように。

186
00:31:34,632 --> 00:31:39,929
私はあなたの偉大な徳を忘れません。

187
00:31:40,805 --> 00:31:43,808
男の子だったら、 
たっぷりと感謝させていただきます。

188
00:31:44,475 --> 00:31:45,393
ジュド。

189
00:31:46,644 --> 00:31:47,561
天清！

190
00:31:49,146 --> 00:31:50,231
本当に子供を期待していますか？

191
00:31:51,983 --> 00:31:52,900
見た目。

192
00:31:54,527 --> 00:31:58,114
野郎は幸せだよ、
彼はそれが自分のものだと思っている。

193
00:31:59,949 --> 00:32:03,077
天慶、私は数え続けました：
その子はあなたのものです。

194
00:32:07,665 --> 00:32:08,457
ジュド…

195
00:32:09,750 --> 00:32:14,255
よく食べて、よく寝てください！
健康で丈夫に育たなければなりません。

196
00:32:16,424 --> 00:32:19,176
今から行きます。
彼は何も疑うべきではない。

197
00:32:33,149 --> 00:32:33,941
ジンシャン！

198
00:32:34,483 --> 00:32:35,276
ジンシャン!!

199
00:32:37,069 --> 00:32:41,699
ワイングラスを手に取り、
ハンドル付きの大きなマグカップ

200
00:32:43,868 --> 00:32:45,953
ジュ・ドゥはあなたにふさわしい人だから。
息子がいるのね！

201
00:32:47,580 --> 00:32:48,998
息子よ！

202
00:33:13,564 --> 00:33:14,857
家族の本には…

203
00:33:15,816 --> 00:33:18,944
...名前は残っていない
Tianのキャラクターとよく合います。

204
00:33:19,987 --> 00:33:21,322
今一つ考えてみましょう。

205
00:33:21,697 --> 00:33:22,823
不条理だ！

206
00:33:24,116 --> 00:33:26,661
先祖たちはその本を書きました。
あなたは彼らよりも学んでいると思いますか?

207
00:33:26,911 --> 00:33:29,330
彼は楊家の唯一の子孫である。

208
00:33:30,289 --> 00:33:33,918
ちゃんとした名前があればいいのですが…

209
00:33:34,710 --> 00:33:36,420
...願いが叶いますように。

210
00:33:56,315 --> 00:33:58,192
楊天白…

211
00:34:01,070 --> 00:34:02,196
そして楊天慶は…

212
00:34:02,571 --> 00:34:06,617
バイとチン！
一緒に聞くといい感じですね！

213
00:34:07,159 --> 00:34:10,371
はい、家族の本にあります
この名前を選択します。

214
00:34:20,298 --> 00:34:23,384
ブラボー。天白は楽しいでしょう
大きくなったらそれで遊ぶために。

215
00:34:28,389 --> 00:34:33,060
騒音を立てずに寝かせてください。
生地を乾かすときは時間がかかります。

216
00:35:25,363 --> 00:35:26,697
私の女よ！

217
00:35:31,827 --> 00:35:36,207
死ぬのが怖かったのですが、
そして二度と会わないように。

218
00:35:38,668 --> 00:35:40,670
ゆっくりしてください…ゆっくりしてください！

219
00:35:51,389 --> 00:35:53,557
彼を見てください、あなたに似ていませんか？

220
00:35:54,850 --> 00:35:55,851
私にとって？

221
00:35:57,061 --> 00:35:58,229
それを見ればわかります。

222
00:36:04,068 --> 00:36:05,444
彼はあなたの息子です。

223
00:36:17,456 --> 00:36:19,458
胸が腫れています。

224
00:36:28,509 --> 00:36:29,635
彼はそれを飲まないのですか？

225
00:36:31,470 --> 00:36:32,138
はい、準備は完了です。

226
00:36:36,100 --> 00:36:39,603
欲しいですか？
欲しいですか？

227
00:36:41,105 --> 00:36:42,398
でも何言ってるの？

228
00:36:44,150 --> 00:36:45,234
さあ、飲んでください。

229
00:36:57,330 --> 00:36:58,414
行ったほうがいいよ。

230
00:37:00,416 --> 00:37:02,918
老人は戻ってくるかもしれない...

231
00:37:03,711 --> 00:37:06,797
いいえ、時間はあります。
少なくとも1時間半。

232
00:37:07,423 --> 00:37:10,259
私があなたを引き裂いてしまうのが怖くないのですか？

233
00:37:11,093 --> 00:37:13,596
彼は私を引き裂くでしょうか？

234
00:37:14,096 --> 00:37:18,142
あなたは雄牛のように勇敢です。

235
00:37:36,410 --> 00:37:39,246
遅かれ早かれ、彼は私たちのことを知るでしょう。

236
00:37:40,915 --> 00:37:43,000
しかし、3人全員を倒すことはできません。

237
00:37:51,258 --> 00:37:52,051
おじさん！

238
00:38:08,901 --> 00:38:10,111
おじさん！…おじさん！

239
00:38:11,570 --> 00:38:12,947
どうしたの？

240
00:38:13,990 --> 00:38:14,657
叔父！

241
00:38:28,796 --> 00:38:29,463
叔父！

242
00:39:01,620 --> 00:39:03,247
彼は死にません。

243
00:39:04,540 --> 00:39:06,334
しかし、彼は麻痺したままになるでしょう。

244
00:39:08,127 --> 00:39:09,920
腰から下は…

245
00:39:11,505 --> 00:39:13,174
...彼は死んだも同然だ。

246
00:40:55,151 --> 00:40:56,027
ビッチ！

247
00:40:56,736 --> 00:40:58,237
汚らわしい雌犬！
今から後悔させてやるよ。

248
00:41:08,789 --> 00:41:12,209
醜い麻痺者！
あなたはもう私に命令しません。

249
00:41:12,376 --> 00:41:15,254
自分の脚の間に触れてください。
何が残っていますか？何もない！

250
00:41:22,219 --> 00:41:25,222
聞いて、あなたに言いたいことがあります。
あなたは私を殺さないでしょう。

251
00:41:26,265 --> 00:41:30,561
また、もうそれを行うことはできません。だって神だから
私を守ってくれて、天青をくれた。

252
00:41:32,730 --> 00:41:33,856
聞いてよかった...

253
00:41:34,649 --> 00:41:38,694
天白はあなたの息子ではありません。
彼は天慶出身です。肝臓を燃やせ！

254
00:41:54,043 --> 00:41:57,964
天青さん、天白さんはなぜ笑わないのですか？

255
00:41:58,214 --> 00:41:59,882
時が来たら彼は笑うだろう。
急ぐ必要はありません。

256
00:42:08,349 --> 00:42:10,142
「ベル、ベル
星のように輝くあなたへ。」

257
00:42:11,686 --> 00:42:12,979
「飛行中、私たちは行きます...」

258
00:42:13,312 --> 00:42:15,106
「……みんなで一緒に食べるよ」

259
00:42:15,731 --> 00:42:16,774
「でも、あそこに犬がいるよ…」

260
00:42:17,149 --> 00:42:20,194
「...そして彼らは私たちの手を噛みました。」

261
00:42:20,736 --> 00:42:24,615
「急いで逃げます！」

262
00:42:25,658 --> 00:42:29,620
「私たちを待っているお母さんから。」

263
00:42:30,496 --> 00:42:35,293


264
00:43:28,971 --> 00:43:31,474
彼を殺してください！
あの野郎を殺せ！

265
00:43:37,855 --> 00:43:40,524
何を待っていますか?
彼を殺してください！

266
00:43:58,292 --> 00:44:02,004
息子を傷つけて、
そして私はあなたを殺します。

267
00:44:04,048 --> 00:44:07,301
ジュ・ドゥ、もう彼を一人にしないでください。

268
00:44:10,471 --> 00:44:14,016
それで死にたいと思ったら、
教えてください。

269
00:47:39,013 --> 00:47:41,140
私たちを焼き殺してほしかったのですか？

270
00:47:42,141 --> 00:47:44,977
この醜い野郎！
しかし、それはそれほど簡単ではありません。

271
00:47:47,855 --> 00:47:50,733
そんなに簡単じゃないよ！

272
00:47:52,860 --> 00:47:55,363
そして、あなたは死ぬことを決めていないからです。

273
00:47:56,030 --> 00:47:59,075
あなたも私たちと同じ空気を吸うことになります。
悪魔！

274
00:48:00,368 --> 00:48:05,456
今日から私と天青
私たちはいつもあなたを私たちと一緒に保ちます...

275
00:48:05,956 --> 00:48:08,960
...それでわかります
私たちがどのようにして一緒に幸せに暮らすか。

276
00:48:10,378 --> 00:48:11,420
幸せですか？
豚！

277
00:48:43,828 --> 00:48:45,079
また散歩に出ますか？

278
00:48:45,997 --> 00:48:47,748
素晴らしい日ですね。

279
00:48:59,051 --> 00:49:00,011
金山…

280
00:49:00,886 --> 00:49:02,430
...あなたは本当に幸運です。

281
00:49:04,098 --> 00:49:06,684
天慶はより従順で礼儀正しい
実の息子の。

282
00:50:30,810 --> 00:50:31,894
アヴィ…

283
00:50:32,853 --> 00:50:34,355
...目を開けて見てください...

284
00:50:35,731 --> 00:50:39,777
...目を開けてみんなを見てください...

285
00:50:40,152 --> 00:50:41,821
あの二匹の蛇だ！

286
00:50:57,003 --> 00:50:58,713
ああ、哀れな先祖よ！

287
00:51:16,564 --> 00:51:19,025
天白のことが気になる。

288
00:51:19,859 --> 00:51:22,987
もう十分大きくなったので、
彼は話すことができますが、私たちの名前を決して言いません。

289
00:51:24,071 --> 00:51:25,323
彼は何か持っていないでしょうか？

290
00:51:25,531 --> 00:51:26,615
ナンセンスなことを言わないでください。

291
00:51:29,076 --> 00:51:32,538
彼は遅くまで話し始めました、
彼もすぐに名前を言うようになることがわかります。

292
00:51:33,831 --> 00:51:34,623
天白！

293
00:51:35,082 --> 00:51:37,001
天白、電話してください、お父さんのところ。

294
00:51:38,586 --> 00:51:41,172
もし彼が本当にあなたに電話してきたら、
答えていただけますか？

295
00:51:53,267 --> 00:51:55,686
彼は私たちの血の血です。

296
00:51:57,021 --> 00:51:59,940
それが成長するのを待たなければなりません。

297
00:52:16,749 --> 00:52:18,209
来てね。

298
00:52:19,835 --> 00:52:22,004
いいえ、天白には私たちが見えています。

299
00:52:24,131 --> 00:52:27,009
でもそれは関係ない...
あなたが欲しいです...

300
00:52:29,220 --> 00:52:33,766
何を恐れていますか?
彼は私たちの息子です。来てね！

301
00:53:25,651 --> 00:53:28,988
天清さん、生理が遅れています。

302
00:53:30,698 --> 00:53:34,869
また妊娠したら、
どのように説明すればよいでしょうか？

303
00:53:47,548 --> 00:53:48,758
天白！

304
00:54:46,232 --> 00:54:46,899
お父さん！

305
00:54:48,526 --> 00:54:49,068
お父さん！！

306
00:54:49,819 --> 00:54:51,153
「お父さん」って言えますか？

307
00:54:53,531 --> 00:54:55,074
あなたのお父さんは誰ですか？

308
00:54:56,409 --> 00:54:57,868
お父さん！...お父さん！

309
00:55:02,540 --> 00:55:03,791
お父さん！...お父さん！

310
00:55:14,010 --> 00:55:16,762
天白！...息子よ！

311
00:55:18,139 --> 00:55:21,517
私はあなたの父親です！
息子よ！

312
00:55:26,522 --> 00:55:29,567
私はあなたの父親です！私はあなたの父親です！

313
00:55:31,110 --> 00:55:33,446
天白！電話してね！

314
00:55:34,280 --> 00:55:34,905
より強力です。

315
00:55:35,031 --> 00:55:35,573
お父さん！

316
00:55:35,698 --> 00:55:37,700
まだ！

317
00:55:49,128 --> 00:55:50,379
天白、それはお母さんです。

318
00:55:50,546 --> 00:55:51,213
お母さん…

319
00:55:51,589 --> 00:55:53,049
そしてそれはあなたの兄弟です。

320
00:55:53,215 --> 00:55:53,883
兄さん…

321
00:55:55,217 --> 00:55:56,552
そして私は誰ですか？言ってみろ。

322
00:55:56,677 --> 00:55:57,470
お父さん…

323
00:55:59,138 --> 00:56:05,519
よく言いますね。息子を思い出してください。
これからはいつもそう呼んでください。

324
00:56:15,655 --> 00:56:17,198
天慶さん、何も考えないでください。

325
00:56:19,492 --> 00:56:22,286
彼は小さいので理解できません。

326
00:56:24,372 --> 00:56:29,043
彼が大きくなったら、
それから私たちは彼にすべてを話します。

327
00:56:39,387 --> 00:56:43,349
心配なのですが、
生理がまだ来ていないのですが…

328
00:56:44,850 --> 00:56:46,018
私は妊娠しています。

329
00:56:48,521 --> 00:56:50,189
どうすればいいですか？

330
00:56:52,316 --> 00:56:53,192
これを使ってください。

331
00:56:54,485 --> 00:56:58,239
そして、あなたが出産しないことを保証します。

332
00:57:10,751 --> 00:57:11,919
うまくいきますか？

333
00:57:12,336 --> 00:57:16,090
「10回使えば効果が出ますよ」
そう修道女は言いました。

334
00:57:25,558 --> 00:57:26,309
ジュドウ！

335
00:57:30,521 --> 00:57:31,314
今、あなたからそれを取り上げます。

336
00:58:24,158 --> 00:58:26,619


337
00:58:31,332 --> 00:58:36,337
今日で天白は3歳になります。
彼の幸せを祈ります。

338
00:58:36,796 --> 00:58:41,175
100歳まで生きられますように…

339
00:58:41,384 --> 00:58:44,178
...そして血統を延ばす
私たちのヤン家の者です。

340
00:58:45,888 --> 00:58:47,974
さあ、皆さん、飲みましょう！

341
00:58:51,727 --> 00:58:52,603
金山…

342
00:58:53,479 --> 00:58:55,106
...あなたには美しい息子がいます。

343
00:58:55,481 --> 00:58:57,984
Tianqingm あなたには良い兄弟がいます。

344
00:58:58,401 --> 00:59:00,736
幸運をお祈りしています！
君に飲もうよ！

345
00:59:02,738 --> 00:59:07,201
天慶ではあなたの番です！
弟のために何か縁起の良いことを言ってください。

346
00:59:09,704 --> 00:59:11,831
叔母さん、甥っ子に飲み物を注いでください！

347
00:59:14,375 --> 00:59:17,378
おばちゃんのワインはおいしいよ！

348
00:59:22,550 --> 00:59:24,010
飲めよ、天慶！

349
00:59:25,761 --> 00:59:28,889
お兄さんのお誕生日おめでとうございます。

350
00:59:32,476 --> 00:59:33,352
天白...

351
00:59:36,814 --> 00:59:37,857
...私の...

352
00:59:42,278 --> 00:59:44,030
...親愛なる兄弟よ...

353
00:59:45,114 --> 00:59:46,615
天慶は酔っている！

354
00:59:54,832 --> 00:59:58,127
天清さんはなぜまだ子供を持たないのですか？

355
00:59:59,462 --> 01:00:03,924
心配しないで、叔父さんに聞いてください。
お金を引き出すのは誰ですか... 

356
01:00:04,175 --> 01:00:08,638
...そして美しい妻を手に入れてください。
あなたの叔母さんよりもさらに美しいです！

357
01:00:42,755 --> 01:00:44,256
唐辛子ですよ！

358
01:01:01,983 --> 01:01:03,317
お酢を試してみましょう。

359
01:01:04,276 --> 01:01:05,444
酢？

360
01:01:07,279 --> 01:01:08,447
本気ですか？

361
01:01:09,448 --> 01:01:10,533
ある。

362
01:01:11,242 --> 01:01:14,203
お年寄りはいつも酢を使って自分自身を治療します。

363
01:01:24,922 --> 01:01:26,590
やってないよ！

364
01:01:28,801 --> 01:01:31,053
痛すぎます。

365
01:01:34,140 --> 01:01:35,433
もう我慢できない。

366
01:01:41,063 --> 01:01:44,859
お願い、天白と一緒に出発しましょう！

367
01:01:51,615 --> 01:01:56,454
あるいはオープンに一緒に暮らしています。
彼らも私たちを呪うでしょうように！

368
01:01:58,080 --> 01:02:03,085
彼らは私を呪わないでしょう
もし彼らに知られたら、彼らは私たちを殺すでしょう！

369
01:02:04,503 --> 01:02:07,840
あなたにとって解決策は決してありません。
しかし、それを見つけなければなりません。

370
01:02:37,870 --> 01:02:38,871
それは何ですか？

371
01:02:39,246 --> 01:02:40,039
砒素。

372
01:02:41,082 --> 01:02:41,832
どこで手に入れたのですか？

373
01:02:42,208 --> 01:02:43,125
何に必要ですか?

374
01:02:52,593 --> 01:02:54,345
考える必要すらありません！

375
01:02:54,720 --> 01:02:55,721
私はできません！

376
01:02:55,930 --> 01:02:57,264
くれよ！

377
01:02:58,099 --> 01:03:02,520
警告します、もし私がそれを受け入れなければ、
彼はそれを受け入れます！

378
01:03:02,728 --> 01:03:03,604
彼は誰ですか？

379
01:03:05,314 --> 01:03:06,816
他に誰がいますか？

380
01:03:17,576 --> 01:03:18,911
でも、どうやってやればいいのでしょうか？

381
01:03:19,787 --> 01:03:21,664
彼は私の叔父です、私にはできません。

382
01:03:28,587 --> 01:03:29,964
彼はあなたの叔父です...

383
01:03:31,966 --> 01:03:33,592
そして私は誰ですか？

384
01:03:36,971 --> 01:03:39,724
あなたにとって私は何ですか？

385
01:03:40,141 --> 01:03:42,643
言ってみろ！言ってみろ！

386
01:04:31,150 --> 01:04:35,196
「ベル、ベル
星のように輝くあなたへ。」

387
01:04:36,030 --> 01:04:40,284
「飛行中、私たちは行きます...」
「……みんなで一緒に食べるよ」

388
01:04:41,077 --> 01:04:45,081
「でも、あそこに犬がいるよ…」

389
01:04:45,539 --> 01:04:49,293
「...そして彼らは私たちの手を噛みました。」

390
01:04:49,669 --> 01:04:53,631
「急いで逃げます！」

391
01:04:54,006 --> 01:04:58,970
「私たちを待っているお母さんから。」

392
01:05:24,704 --> 01:05:25,830


393
01:05:27,665 --> 01:05:30,501
そのかわいそうなこと、
彼の股間はすべて炎症を起こしています。

394
01:05:31,127 --> 01:05:34,714
彼はとても素晴らしいスキルを持っています
あなたの麻痺した叔父さんは？

395
01:05:39,760 --> 01:05:41,178
では、お薬をあげます。

396
01:05:41,971 --> 01:05:43,681
しかし、今度は被害が出てしまった…。

397
01:05:44,390 --> 01:05:45,725
...あなたの若い叔母さん...

398
01:05:46,767 --> 01:05:48,811
・・・もう子供は産めないでしょう。

399
01:05:49,812 --> 01:05:52,773
もしかしたら、このほうがいいかもしれない、
状況を考えると。

400
01:06:06,871 --> 01:06:07,955
あなたが最初に行きます。

401
01:06:09,498 --> 01:06:12,376
暗くなったら降ります。

402
01:06:29,560 --> 01:06:32,313
ジュ・ドゥ、それについて考える必要はありません。

403
01:06:42,323 --> 01:06:44,867
天白、息子よ…

404
01:06:45,576 --> 01:06:48,913
...行って、あなたの花を千色に染めてください。

405
01:06:55,503 --> 01:06:59,090
お父さんが手伝ってくれる。
緋色に染めてあげるよ。

406
01:08:51,452 --> 01:08:52,536
ついにやりましたか？

407
01:08:53,788 --> 01:08:54,622
私が何をしたの？

408
01:08:55,998 --> 01:08:57,792
私が何のことを言っているのかわかりますね！

409
01:09:00,002 --> 01:09:02,338
でも何言ってるの？
どうやって考えることができますか...

410
01:09:02,505 --> 01:09:05,633
家に入ると、
老野郎はすでに溺れていた。

411
01:09:06,008 --> 01:09:07,385
私はあなたを信じません！

412
01:09:09,261 --> 01:09:12,014
それをしなければならなかったのです。

413
01:09:12,515 --> 01:09:16,727
あなたは他の女性全員が好きですが、
あなたはすべてが許されていると思っています。

414
01:09:17,269 --> 01:09:21,440
あなたは私を不当に扱います。
あなたにとって私も人間ではありません。

415
01:09:24,276 --> 01:09:27,405
そして毒は？
毒はどこにありますか？

416
01:09:30,574 --> 01:09:32,576
どこ？
それで何をしたのですか？

417
01:09:36,122 --> 01:09:36,747
使ったことないの？

418
01:09:38,457 --> 01:09:39,500
そこにいるよ！ 
受け取ってもらいたいですか？

419
01:09:40,501 --> 01:09:43,212
まだ持っていますか？

420
01:09:43,838 --> 01:09:44,839
しまってください。

421
01:09:45,631 --> 01:09:47,174
あなたは愚か者でした。

422
01:09:47,842 --> 01:09:51,387
彼らは間違いなくすべてを理解していました。
今では彼らは私たちに平和を与えてくれません。

423
01:09:52,179 --> 01:09:53,556
なぜ？
そんなに幸せでしたか？

424
01:09:55,182 --> 01:09:57,226
常にふりをすることを強制されます。

425
01:09:57,435 --> 01:09:59,687
あなたも彼に死んでほしかったんですよね？

426
01:10:00,980 --> 01:10:03,149
それともごめんなさい？ 

427
01:10:03,524 --> 01:10:06,402
あなたはやり続けることを好みました
良い兄弟？

428
01:10:07,153 --> 01:10:10,281
そして、良い甥っ子は、
敬意と従順さ？

429
01:10:20,625 --> 01:10:21,959
天清！

430
01:10:23,878 --> 01:10:25,504
あなたも私を殴っていますか？

431
01:10:27,089 --> 01:10:29,508
はい、殴ってください！

432
01:10:30,843 --> 01:10:35,306
昔の野郎はまだそこにいる
彼を呼んで一緒に私を殴ってください。

433
01:10:35,681 --> 01:10:37,683
殴って、殴って！
私も死にたいです。

434
01:10:59,955 --> 01:11:01,999
先祖の掟によると…

435
01:11:03,250 --> 01:11:08,339
...楊家の天白がその権利を持つだろう
ティアンの名前を子孫に伝えるために。

436
01:11:09,131 --> 01:11:11,634
天青は見知らぬ人です、
彼には権利がありません。

437
01:11:14,053 --> 01:11:15,680
先祖の掟によると…

438
01:11:16,555 --> 01:11:19,475
...全員が葬儀に出席しなければなりません。

439
01:11:20,142 --> 01:11:24,772
Ju DouとTianqingは、
行列の進路を妨げます。

440
01:11:26,357 --> 01:11:30,611
彼らは棺を止めようとするだろう
故人への愛情の表れとして。

441
01:11:32,238 --> 01:11:35,616
村で彼らの声が聞こえた
彼らについての誹謗中傷...

442
01:11:36,409 --> 01:11:38,411
...でも、詳しくは明日見てみましょう...

443
01:11:39,412 --> 01:11:41,872
彼らの気持ちは何ですか
ジンヤンに向かって。

444
01:11:44,542 --> 01:11:47,545
先祖の掟によれば、
彼が亡くなった今。

445
01:11:48,421 --> 01:11:50,089
ジュドゥは再婚できないだろう。

446
01:11:52,049 --> 01:11:54,176
彼はジンヤンの記憶に忠実であり続けるだろう。

447
01:11:55,720 --> 01:12:00,057
そして告別式を終えた天慶は…。

448
01:12:00,641 --> 01:12:02,268
王の家に引っ越します。

449
01:12:05,354 --> 01:12:10,151
男は未亡人と一緒に暮らすことはできない、
噂が広まっているにもかかわらず...

450
01:12:12,194 --> 01:12:15,990
...私たちのヤン家はいつもそうです。
世代を超えて尊敬され、

451
01:12:16,449 --> 01:12:18,909
そして私たちは彼の名が汚されることを許しません。

452
01:12:40,598 --> 01:12:42,224
なぜ誰も棺を止めなかったのですか？

453
01:12:42,391 --> 01:12:43,976
Tianqing と Ju dou は前方で待機します。

454
01:12:44,352 --> 01:12:48,356
先祖の掟によれば、
彼らは49回棺を止めなければなりません。

455
01:12:48,606 --> 01:12:50,524
きちんと数えてください。

456
01:13:02,995 --> 01:13:04,121
始めましょう！

457
01:13:07,917 --> 01:13:09,710
おじさん、行かないで！

458
01:13:09,919 --> 01:13:11,379
私たちを見捨てることはできません！

459
01:13:34,902 --> 01:13:35,736
一度！

460
01:14:04,432 --> 01:14:05,516
二度！

461
01:16:20,526 --> 01:16:21,193
天白！

462
01:16:27,658 --> 01:16:28,492
叔母！

463
01:16:51,223 --> 01:16:52,558
それは何ですか？

464
01:16:55,770 --> 01:16:59,774
マーケットで買い物をしたのですが、
何日もかけて彼らをここに連れてきました。

465
01:17:08,282 --> 01:17:09,784
これらは天白用です。

466
01:17:11,077 --> 01:17:12,370
それらを彼に渡してください。

467
01:17:12,536 --> 01:17:15,164
どうすればいいでしょうか？
彼は私と話したくないのです。

468
01:17:18,626 --> 01:17:19,377
見て。

469
01:17:32,473 --> 01:17:33,766
カラフルすぎませんか？

470
01:17:33,975 --> 01:17:34,809
いいえ。

471
01:17:36,352 --> 01:17:37,895
あなたはさらに美しいです。

472
01:17:53,494 --> 01:17:55,246
天白、あなたの兄弟、あなた
彼はブラシをいくつか買った。

473
01:18:03,379 --> 01:18:04,130
おばさん…

474
01:18:04,588 --> 01:18:05,965
...出発します。

475
01:18:06,382 --> 01:18:07,967
天白、ドアをしっかり閉めてください。

476
01:18:56,057 --> 01:18:58,059
天白、石村に行きます。


477
01:18:58,225 --> 01:19:00,603
夕方までに戻ってくるかどうかわかりません。

478
01:19:17,119 --> 01:19:22,291
別の場所を探さなければなりません
誰かが私たちを見ているかもしれない。

479
01:19:23,542 --> 01:19:27,004
どんどん寒くなってきましたね。
どこで会えますか？

480
01:19:30,257 --> 01:19:31,759
行ったほうがいいよ。

481
01:19:32,802 --> 01:19:35,930
あなたは未亡人だ、と人々は話します。

482
01:19:44,689 --> 01:19:49,610
その老人が亡くなって以来、
私たちは発見されることを恐れています。

483
01:19:50,736 --> 01:19:53,739
あなたは8年間別の家に住んでいます。

484
01:19:54,490 --> 01:19:56,450
私たちがすることは隠すことだけです。

485
01:20:01,163 --> 01:20:04,667
天白を連れてここを離れましょう。

486
01:20:05,501 --> 01:20:06,877
あなたは自分が何を言っているのか分かりません。

487
01:20:09,880 --> 01:20:11,924
今はとても大変な時代です。

488
01:20:12,633 --> 01:20:15,803
それからドライクリーニング屋さんもあります
天白の遺産。

489
01:20:16,304 --> 01:20:19,557
それから私は彼にすべての真実を話さなければなりません。

490
01:20:20,016 --> 01:20:21,183
ばかじゃないの？

491
01:20:22,852 --> 01:20:25,688
そんなことをしたら彼を殺すようなものだ。

492
01:20:25,980 --> 01:20:30,276
はい、でもそうしなければ、いつか
彼が私たちを殺すかもしれない。

493
01:20:32,862 --> 01:20:34,989
彼が私たちをどのように見ているか見たことがありませんか？

494
01:20:37,491 --> 01:20:40,619
ノロジカかキツネかと思った。

495
01:20:41,203 --> 01:20:43,664
その代わりに二人は抱き合っていました。

496
01:20:43,831 --> 01:20:46,500
1つ認識しました...

497
01:20:46,917 --> 01:20:48,127


498
01:20:48,252 --> 01:20:49,253
彼は誰でしたか？

499
01:20:49,462 --> 01:20:52,256
天白の母親。
未亡人よ！

500
01:20:53,090 --> 01:20:54,258
そして彼女は誰かを抱きしめていましたか？

501
01:20:56,052 --> 01:20:58,846
彼は飛び散った布のように彼女を抱いていました！

502
01:21:01,766 --> 01:21:03,100
どこだか知っていますか？

503
01:21:03,225 --> 01:21:04,060
彼らは...

504
01:21:13,611 --> 01:21:15,279
彼は私を殺したいのです！

505
01:21:57,905 --> 01:21:58,698
こんにちは、天白です。

506
01:22:01,367 --> 01:22:02,827
何を持っていますか？

507
01:22:03,285 --> 01:22:04,370
怪我をしていますか？

508
01:22:07,039 --> 01:22:08,833
あなたの血を吸わせてください。

509
01:22:10,876 --> 01:22:12,003
感染症にかかりますよ…

510
01:22:41,073 --> 01:22:42,450
動物！

511
01:22:43,909 --> 01:22:47,246
よく聞いてください！
なぜなら、今なら真実が分かるからです！

512
01:22:48,205 --> 01:22:50,625
あなたは今日お父さんを殴りました！

513
01:22:51,834 --> 01:22:53,753
あなたが知る時が来ました。

514
01:22:54,587 --> 01:22:58,132
この人があなたの本当の父親です！
あなたは楊天慶の息子です！

515
01:22:58,507 --> 01:22:59,550
黙れ！

516
01:24:31,017 --> 01:24:33,644
何か食べるものを持ってきました。
ここ、ここ。

517
01:24:38,357 --> 01:24:39,650
天白ってどこにあるの？

518
01:24:39,775 --> 01:24:40,985
外。

519
01:25:17,980 --> 01:25:20,858
私たちの人生は常にもっと悲しいものになるでしょう。

520
01:25:25,154 --> 01:25:26,781
私たちは年をとっていきます...

521
01:25:30,159 --> 01:25:33,204
...あなたが私のものだったらいいのに
もう一度。

522
01:25:37,625 --> 01:25:41,170
私も...
どこへ行けばいいのか知っています。

523
01:26:28,050 --> 01:26:29,302
息苦しさを感じます。

524
01:26:29,844 --> 01:26:31,429
息がしにくいです。

525
01:26:32,805 --> 01:26:36,392
ここには空気がほとんどないので、
そしてそれはますます少なくなっています。

526
01:26:36,684 --> 01:26:38,644
過ぎていく毎分。

527
01:26:39,186 --> 01:26:43,441
私たちがここにいたら、
私たちは息もできずに死んでしまいます。

528
01:26:46,485 --> 01:26:48,195
新鮮な空気を吸いに外に出てみませんか？

529
01:26:48,904 --> 01:26:50,239
いいえ、私たちはここにいます。

530
01:26:51,782 --> 01:26:52,992
ここに居ましょう...

531
01:26:53,909 --> 01:26:56,829
...一生一緒に。

532
01:27:02,126 --> 01:27:03,628
私たちはもう年をとりました。

533
01:27:08,549 --> 01:27:12,678
覚えていますか、10年以上前…

534
01:27:14,805 --> 01:27:17,308
はい、覚えています。

535
01:27:21,771 --> 01:27:23,230
覚えていますか...

536
01:27:24,065 --> 01:27:25,191
覚えていることを教えてください。

537
01:27:29,945 --> 01:27:31,447
自分で言ったほうがいいよ。

538
01:27:33,199 --> 01:27:34,700
恥ずかしいです。

539
01:27:38,037 --> 01:27:41,832
私があなたを見た穴を覚えていますか？

540
01:27:42,875 --> 01:27:43,834
はい、確かに。

541
01:27:44,794 --> 01:27:46,003
覚えています。

542
01:27:48,589 --> 01:27:53,636
しかし、今日私たちは入りました
もっと大きな穴

543
01:33:13,998 --> 01:33:16,500
ディレクター:
チャン・イーモウ、ヤン・フォンリャン

544
01:33:16,667 --> 01:33:19,003
カメラ:
グー・チャンウェイ、ヤン・ルン

545
01:33:19,211 --> 01:33:21,422
芸術監督:
コア・ジウピン、シア・ルージン

546
01:33:21,631 --> 01:33:24,300
サウンドマン：
李蘭華

547
01:33:24,508 --> 01:33:26,927
音楽:
趙吉品

548
01:33:27,136 --> 01:33:28,596
出版社:
ドゥ・ユアン

549
01:33:29,138 --> 01:33:31,515
助監督：
周友照

550
01:33:31,724 --> 01:33:34,060
照明:
ジ・ジャンミン

551
01:33:34,226 --> 01:33:36,771
男性カメラアシスタント：
タオ・シーウェイ、フォン・ヤン

552
01:33:36,979 --> 01:33:39,357
芸術監督補佐：
張建村

553
01:33:39,565 --> 01:33:42,985
技術支援:
ダン・ワンズ

554
01:33:43,194 --> 01:33:45,529
支援:
Yi Yanzhong、Zeng Junwei (香港)

555
01:33:45,738 --> 01:33:48,032
トルッコ:
ソール・ウェイ

556
01:33:48,240 --> 01:33:50,743
コストミ:
張振

557
01:33:50,993 --> 01:33:53,371
マエストリ ディ オゲッティ ディ シーン:
葉耀忠、曹建光

558
01:33:53,579 --> 01:33:55,956
シナリオ:
郭正儀、黄敏憲

559
01:33:56,165 --> 01:33:59,043
ランシオ:
ジュ・ドゥ:...コン・リー

560
01:33:59,251 --> 01:34:01,504
ヤン・ティエンチン:...リー・バオティアン

561
01:34:01,712 --> 01:34:04,382
ヤン・ジンシャン:...リー・ウェイ

562
01:34:04,632 --> 01:34:06,968
ヤン・ティエンバイ（バンビーノ）：...チャン・イー

563
01:34:07,176 --> 01:34:09,553
楊天白 (ジョヴェントゥ):...ZHENG JIAN

564
01:35:12,158 --> 01:35:14,744
ソットティトリ：ヘレン・アイゼンマン
オッティカ WJJ、ニューヨーク